Joan Manuel SERRAT
Coffret de deux CD du spectacle "D'un temps d'un país" où Serrat interprète les classiques de la Nova Canço catalana (Raimon, Pau Riba, Ovidi Montllor, Josep M. Espinas, Lluis Llach, etc) et aussi Leonard Cohen, Jacques Brel et Georges Brassens avec une adaptation de "La fille à cent sous" en catalan.
Merci à Miquel Pujado de nous avoir donné les précisions suivantes:
Serrat a voulu faire un Hommage à la Chanson Catalane pendant la Dictature, et le titre du double CD et du spectacle qu'il a presenté pendant deux soirs au Palais Sant Jordi (devant un total de 30.000 personnes) voulait exprimer que la "Nova Cançó" avait été la "bande sonore" indispensable pour les gens d'une époque grise et d'un pays captif ("D'un temps, d'un país" est en fait le titre d'une chanson de Raimon). Il a choisi des chansons publiées avant 1975 par presque tous les chanteurs Catalans de cette époque, et il a ajouté la chanson de Brassens et une chanson de Brel (adaptées par Delfí Abella, l'un des premiers membres du collectif "Els 16 jutges") parce que la chanson française avait eu beaucoup d'influence sur la chanson Catalane contemporaine naissante, et pas mal de chansons françaises avaient été adaptées et enregistrées par plusieurs chanteurs (lui même à ses débuts avait enregistré "Les sabates" -"Les souliers"- de Béart). En fait, le premier 45tours des "Jutges" était un EP de Josep M. Espinàs avec 5 chansons de Brassens: "El paraigua" ("Le parapluie"), "L'oca d'en Roca" ("La cane de Jeanne"),. "El vent" ("Le vent"), "Marineta" ("Marinette") et "La pregària" ("La prière").
Livret de 80 pages avec les textes (en catalan et en espagnol).
|
|