Betto BALON
Le altre canzoni di Brassens in italiano
Nous avons reçu cette maquette de 19 titres de Brassens interprétés (voix et guitare) par Betto Balon, alias Alberto Andreanelli.
Betto Balon est un Italien, amateur-admirateur de Brassens, qui a trouvé par Internet et Youtube le moyen de faire partager sa passion pour le Sétois à ses compatriotes de la Péninsule.
Pour interpréter "Les lilas" et "Le bulletin de santé" il est accompagné par Simone Viburni, un autre brassensophile italien.
Toutes les adaptations des chansons sont l'oeuvre de son ami Salvo Lo Galbo, sauf celles que nous avons annotées dans la liste des titres (cf. ci-dessous)
Comme Betto Balon nous l'a indiqué en nous envoyant son CD, ses rythmes sont différents de ceux du Maître, tout en respectant l'oeuvre originale.
Les titres (en français) de cet album-maquette:
1-Les amoureux des bancs publics
2-Les copains d'abord (en dialecte vénitien, adaptation de Betto Balon)
3-Don Juan
4-Les lilas
5-Une jolie fleur
6-Gastibelza
7-Tonton Nestor
8-Supplique pour être enterré sur la plage de Sète
9-Auprès de mon arbre
10-Marinette (en dialecte vénitien, adaptation de Betto Balon)
11-Le cocu
12-Au bois de mon coeur
13-Le pornographe
14-L'épave
15-Les passantes
16-Embrasse-les tous (adaptation de Giuseppe Greco)
17-La fille à cent sous
18-Quatre-vingt quinze pour cent
19-Le bulletin de santé
On peut retrouver l'intégralité des textes sur :
www.brassensinitaliano.blogspot.com
et découvrir Betto Balon sur:
www.youtube.com/user/bettobalon
|
|