Marc Garcia
Canta a Brassens
Marc García est catalan, il réside dans la banlieue de Barcelone après avoir vécu une dizaine d’années à Madrid et deux ans à Paris. Il écrit, a publié des recueils de poèmes et est aussi chanteur. Durant ces dernières années, Marc a travaillé sur des adaptations en espagnol et en catalan de Georges Brassens qu’il admire depuis toujours. Le résultat est là avec cet album de 14 titres.
Il est accompagné de Jordi Pujol, à la guitare, d’Emilio Marin, à la contrebasse et de Ramon Diaz, à la batterie.
Nous ne sommes pas compétents en catalan, mais pour ce qui concerne les sept chansons adaptées en espagnol (castillan), nous pouvons vous assurer que les paroles de Brassens ont été soigneusement traduites, sans perdre ni la poésie, ni les tournures ou les clins d’yeux de GB.
Marc a aussi réussi l’exploit d’adapter, dans la langue de Federico Garcia Lorca et de Miguel Hernandez, « La légende de la nonne » de Victor Hugo !
Nous vous recommandons cet album qui a également eu les suffrages de Paco Ibañez et de Miquel Pujado, deux experts en brassensologie, s’il en est de l’autre côté des Pyrénées !
|
|