Giovanni Ruffino & Piero Ponzo
Brassens in piemontese
Guitariste, chanteur, bassiste, auteur-compositeur, Giovanni Ruffino compose et écrit en piémontais, sa langue maternelle, et en italien. En 2012, il est co-fondateur du groupe Vietraverse qui restitue les chansons traditionnelles des Alpes piémontaises.
Le Projet Brassens de Vietraverse avait reçu en 2012 le Prix spécial du jury au Tremplin de la Chanson des Journées Brassens du Parc Brassens à Paris.
Fin 2013, Vietraverse a publié le CD 95% Brassens (cf. notre fiche)
Invité à Sète, Giovanni Ruffino s’est produit en octobre 2017 avec son répertoire Brassens en piémontais à l'occasion du 22ème Festival V’là Georges organisé par l'Association Cap Brassens.
Accompagné par la clarinette de Piero Ponzo, collaborateur historique de Gianmaria Testa avec lequel il a partagé des centaines de concerts et deux albums dont il a signé les arrangements, Giovanni vient d’enregistrer ce CD de 9 chansons de Brassens qu’il a adaptées en piémontais avec Roberto Rivoira
Au menu :
I son fame cit cit (Je me suis fait tout petit)
La cassa ai parpajon (La chasse aux papillons)
Mè vej Leon (Le vieux Léon)
Lena (Les sabots d’Hélène)
Le passante (Les passantes)
Teresin-a (Marinette)
El grand onor (La non-demande en mariage)
Bruta reputassion (La mauvaise réputation)
La conta dij cartoné (La ronde des jurons)
|
|